斯洛文尼亚诗歌中有中国元素?外国诗人也能给中国诗歌提供参照 | 北晚新视觉

  • 时间:
  • 浏览:0
“从伤口的另一端”亚历克斯 - 斯蒂格东中国师范大学出版社

作者:章吁遥


亚历克斯出生于1973年,是年轻一代诗人斯洛文尼亚后,南斯拉夫解体开始了在国际文学写作的领导者也颇受关注,作品被翻译成多国语言。他也熟透悉中国,谁担任在校首都师范大学一位诗人,曾在四川大学授予类,也被邀请参加诗歌节北京,上海,扬州,成都等地手持,涉及到许多诗歌的中国元素和中国经验。

对于中国读者,文学和诗歌斯洛文尼亚稍显陌生的利基,但这俩 区域是完后 超过300平方公里,超过全国的二百万人口,拥有丰富的诗歌传统很长,它变成了托马斯·萨拉蒙和被称为“斯洛文尼亚兰波”斯雷布雷尼察奇科科索韦尔这非常有才华的诗人,其中甚至新诗人的第一本诗集将要能在许多国家达到1万份,通常只有三30。“诗刊”副主编赵四来,斯洛文尼亚等国早已在国家的历史规律,南斯拉夫解体后,直到它的诗第一次成为有一一还还有一个多多独立的国家,很长一段时间,作为有一一还还有一个多多小国,它东倒西歪传统传承自己的文化。

斯洛文尼亚占据 欧洲的中心,是路口南欧,东欧和西欧的有一一还还有一个多多部门,紧邻国意大利,克罗地亚,奥地利。在之际,斯洛文尼亚作家一一还还有老是在寻找有一一还还有一个多多有限的语言,无法用语言和文化的界限之间的有有一一还还有一个多多元化,多文化的语言,并探讨如保体现在夹缝中的多元文化个性。亚历克斯和他的妻子住在首都卢布尔雅那,“这几乎就像有一一还还有一个多多十字路口,上古丝绸之路通往意大利,不同的文化,不同的语言将围绕”。亚历克斯自己是诗人的有一一还还有一个多多非常国际化的视野,他在德国文学专业,精通英语,德语,西班牙语,诗歌具有异国气质的复杂化和广泛的意义。他会写旅行的名字,坐在列车中的所有写的辦法 ,辦法 记录观感。“从伤口的另一端”的周期,“过境”,对东京,柏林,成都,北京,布宜诺斯艾利斯等地的内在经验表现在诗歌的形式。

亚历克斯我觉得这俩 经验“边界”是对他非常重要,它是地理上,文化上,政治上难以过关,它会在特定的碰撞,寻找许多的交集。斯洛文尼亚占据 巴尔干半岛原因自己,社区和社会模式,从这俩 深度1来说的多种许多性,作为有一一还还有一个多多作家是负责任的,充满了创意。迄今为止,亚历克斯出版了七本诗集,三部小说,以及许多实验性写作和儿童文学。他还指的美术,音乐,电影多个字段,并展开跨界合作协议辦法 ,如基于他对音乐作品的改编工作,在今年二月是在与德国国家电视台交响乐团合作协议辦法 阶段。

亚历克斯回忆说,通过翻译,他接触到诗歌,从诗歌到生活,最重要的事情。当他15岁,在前卫剧团的“坏人”时,扮演小配角,但他喜欢研究戏剧作品自己,了解运动的词汇里。他说,充满活力的身体就像有一一还还有一个多多容器,充满诗意的许多性,许多遇到有一一还还有一个多多强大的东西,它会成为他的一每种,和诗歌真的占据 在他的生活经历,并把他带到不同的地方去。他不如保喜欢去他出生的地方,如瓦列霍,本杰明,波德莱尔等心爱的诗人。,让让我们 歌词 在秘鲁,德国主场,巴黎居住和翻译工作,与哪几个“参考系”旅游。

中国诗人ZangDi认为,亚历克斯现代诗的气质,有其合理和投机性的,中有 很强烈的自我意识的力量,理顺了世界的诗人感知,这许多是受德国哲学传统的影响。但他全是 有一一还还有一个多多非常感性的一面,在诗歌和语言并算不算的操控体验都中有 身体感觉,甚至出理 尖锐题材,还中有 并算不算认识世界更复杂化和同情,这亚历克斯要能提供有一一还还有一个多多参考在中国诗歌。在出理 一一还还有老是参与焦虑和极端批评亚历克斯不同在出理 哪几个内容主要争议的中国诗人的时代,可不时需写得很真诚和丰富,“既知识分子身份,也是旅行者的身份,许多身份普通的人,他最终回到了诗人的身份。诗人的经验和意识,人类生存条件的一般性描述,这是他的诗的强有力的作用“。

亚历克斯,诗歌像改变让让我们 歌词 的信号相遇,许多许多过多的“危险”。促进这俩 情况表开始了尝试实验,混合风格写作。“面包和玫瑰:柏林故事”话语,这是有一一还还有一个多多致敬包括海涅,本杰明,巴赫曼柏林的书,充满了旅游的复杂化细节的许多伟大的文学人物,重新创建亚历意义上的记忆这俩 城市是美国的。这是一本散文集,到处流淌但认为诗人和诗人的眼睛,散文风格之间 - 随笔 - 诗歌之间,在世界上广受赞誉,它已被翻译成20种语言,英文版本也获得荣誉全美25最好的翻译作品。“每次写每一本书,文学可不时需感受到能量转换。我倾向于诗歌作为并算不算必然,极端情况表下,不得不写下来的友情是哪几个 ,这是有一一还还有一个多多广泛占据 。为了这俩 刻,形式会来找你,而全是 你去找的形式。“

来源:北京晚报

流程编辑器:tf011

本文链接:斯洛文尼亚诗歌中有 中国元素?外国诗人要能给中国诗歌提供参照 | 北晚新视觉

上一篇:最强NBAA级中锋贾利尔奥卡福完正资料

下一篇:最强NBAS级中锋德安德鲁乔丹完正资料